Faut-il vraiment parler de "musique de Chine" ? Je devrais plutôt écrire: "Musique produite à Taiwan et écoutée en Chine", ce serait plus juste dans la majorité des cas... Comme chez nous, c'est très commercial. Un bon exemple, cette chanson fort populaire en Chine et à Taiwan depuis l'hiver 98... et aussi incroyable que cela puisse paraître, l'engouement dure toujours en ce début d'été 99. Voila donc "Da Hong Dou" (grand haricot rouge). L'artiste s'appelle A Ya (une sorte de cri assez proche de "Oulah!" en chinois), son look est du style "petite fille capricieuse", comme toutes les chanteuses de Taiwan et de Chine d'ailleurs. Trêve de paroles superflues, voici la chanson...
Ecoutez
le flot RealAudio (G2) dahongdou.rm
(pas de très bonne
qualité, mais bien compressé)
Fichier au format mp3 dahongdou.mp3:
contactez-moi...
(qualité CD mais un
peu gros...)
Transcript:
| Garde à vous ! Repos
! Regarde là !
Trop tendu, respire un peu Le héros va bientôt apparaître Le meilleur parmi les meilleurs Allez ! allez ! gonfle à bloc ! Je te fais la respiration artificielle Tu es le champion je suis le prix Oh my baby you and me Haricot rouge ! Grand haricot
rouge! Taro!
(...) Vexation ! Dépression
! Acné !
(...) |
Nous allons maintenant radicalement changer de style avec, tenez-vous bien, l'Internationale version hard-trash, et en chinois, le résultat est fantastique. Je ne sais malheureusement pas quel groupe est à créditer de cette merveille, mais ça ne vient pas de Taiwan (il y a encore quelques années, chanter l'Internationale à Taiwan vous conduisait aussi certainement en prison que de critiquer Mao en Chine). Je soupçonne cette chanson de provenir d'un groupe un peu grunge des bas-fonds de Hongkong, mais je n'en suis pas sûr. Apprécions...
Ecoutez
le flot RealAudio internationale.rm
(pas de très bonne
qualité, mais bien compressé)
Fichier au format mp3 internationale.mp3:
contactez-moi...
(qualité CD mais un
peu gros...)
Transcript
du second couplet :
| Il n'y a jamais eu de Sauveur
Ni de dieux ni d'empereur Construire le bonheur des Hommes Ne dépend que de nous-mêmes |
La musique hard taiwanaise (oui oui, ça existe)
Une découverte plus récente, un groupe hard-rock qui chante un peu en mandarin, un peu en taiwanais, parfois on comprend et puis on décroche. La chanson commence avec 2 minutes de musique douce et ennuyeuse et puis soudain... "GAAAAAAN!", c'est à dire to fuck en bon mandarin, et là tout se déchaîne. Les paroles valent le coup... Soyez patient pendant 2 minutes et 9 secondes...
Ecoutez
le flot RealAudio gan.rm
(pas de très bonne
qualité, mais bien compressé)
Fichier au format mp3 gan.mp3:
contactez-moi...
(qualité CD mais un
peu gros...)
Transcript:
| GAAAAAAAAN !
Le tofu puant est à
7 kuai
Le porc une livre pour 2 kuai
Mesdemoiselles !
... GAN GAN GAN GAN GAN GAN GAN GAN !!! Le chou est à 3 kuai
Un préservatif pour
4 kuai
Mesdames !
... GAN GAN GAN GAN GAN GAN GAN GAN !!!
|
Un strip-tease pour 5 kuai
Y'en a qui disent trop cher Y'en a qui disent pas assez Et la passe de QK à
6 kuai
Grand-mères !
... GAN GAN GAN GAN GAN GAN GAN GAN !!! Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya.... Le tofu puant est à
7 kuai
Le porc une livre pour 2 kuai
Mesdemoiselles !
... GAN GAN GAN GAN GAN GAN GAN GAN !!! Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya.... |